Translated by. WIO WOOD Kendari, 12 Juli 2014.
Oh! Oh!
Apa?
Lagunya. Lagunya?
Lagu..."1812 overture."
Akhir dari "1812 overture."
Ya. Mengapa dengan hal itu?
Kau cuma... puncaknya diakhir lagu...
Kau memotongnya tepat sebelum berakhir. Oh, Tuhan. Maafkan aku.
Oh, tidak. Jangan merasa bersalah. Aku seperti orang bodoh.
Ini... jika lagunya diputar...
Jika... jika itu seperti, paduan suara besar atau apa pun...
Dan jika terpotong, maka aku merasa terpenuhi secara psikologis.
Oh. Heh.
Kau tidak paham?
Uh...
Menurutku aku belum benar-benar memikirkannya.
Tidak ingin mendengar bagaimana akhirnya?
Aku sudah mendengar sebelumnya. Tidak, aku yakin kau sudah.
Kau tidak ingin mendengarnya sekarang?
Tidak... Maksudku, yeah. Tentu. Kau ingin aku memutarnya lagi?
Oh, tidak, tidak. Kumohon, tidak. Kita akan duduk di mobil mendengarkan lagu...
Tebaklah? Aku ingin mendengarnya sekarang.
Mungkin selama kampanye keanggotaan kami sebelumnya...
Kau berdiri di pinggir lapangan dan berkata: "Aku akan menunggu panggilan"...
Yah. Kita mendengarkan radio.
Radio. Ya, itu radio.
Tunggu apa lagi.
Ada janji berkendara sekarang.
Kita bisa masuk sekarang. Oh, baiklah. Yeah.
Oh, bisakah kau...
Oh, maaf. Uh...
Maaf. Kau harus... baik-baik saja.
Ya.
Itu yang harus dilakukan. Ahh! Benar.
Bisakah aku, eh, membantumu? Tidak, tidak. Aku bisa.
Semoga kau menyukainya.
Sudah pernah membuat makan siang sebelumnya?
Tidak vegan. Tidak. Lexi pergi Vegan, jadi setiap orang harus menderita.
Dan... dan Lexi, eh, istri Petrus? Lexi adalah istri Buck.
Emma adalah istri Pete.
Oke. Ya.
Baiklah.
Jika Lexi dan Buck mulai bernyanyi...
Mengangguk dan tersenyum saja, berpura-puralah itu bagus. Oke.
Satu hal lagi. Jangan mengatakan apa-apa tentang Shane dan pernikahan Hedy.
Siapa? Shane dan Hedy.
Shane dan Hedy... tidak ada pernikahan. Ceritanya panjang.
Baik.
Ohh!
Hai.
Oke. Hai, Sayang.
Hai. Jadi ini dia?
Glenn. Aku Emma.
Hai. Ooh. Pilihan yang baik.
Bagus. Masuklah, anak-anak. Silakan.
Wow. Tempat ini besar. Terima kasih.
Apa kau, eh, menyewa atau memilikinya? Kami adalah pemilik rumah yang bangga.
Kami mendapatkannya sangat murah karena ada peristiwa bunuh diri di dapur.
Oh, sungguh? Ya.
Secara teknis, pasangan ini meninggal di ambulans...
Tapi agen real estate mengatakan orang lain ketakutan dan pergi.
Wow. Halo.
Hai. Hia. Hai. Aku Hedy.
Ini Glenn. Glenn.
Glenn. Senang berkenalan. Senang berkenalan denganmu.
Bisakah aku, uh, mengambil mantelmu? Aku menaruhnya di lantai atas di tempat tidur di kamar tidur...
Kami juga mempekerjakannya sebagai gadis penitip mantel kami. Oh, selamat ya.
Ya. Baik. Jangan lupa memberinya tip. Dia akan marah.
Aku serius.
Apa kau ingin aku menaruhnya di atas meja? Aku akan menaruhnya di dapur.
Jenny dan Gordon belum datang.
Kami tidak menunggu jenny dan gordon untuk makan? -Tidak. Kami memberi mereka waktu sampai 12:30.
Sebab Jenny dan Gordon terkenal sering terlambat. Oh. Aku punya teman seperti itu.
- Tidak, mereka lebih buruk. - Tracy! Hei, hei, hei!
Oh, senang melihatmu.
Hei, apa kabar. Pete? Pete, Glenn.
Ya. Glenn. Selamat datang di rumah kami yang sederhana. Oh, terima kasih. Ini menggemaskan.
Oh! Aku sudah mendengar banyak tentangmu. Oh, terima kasih.
- Ini Lexi. - Oh. Oh, Vegan.
vegan? Itu yang dia istilahkan padaku? Aku vegan?
Tidak, Tidak, kami berbicara tentang rebusan.
Oh. Dia hanya bermaksud... yeah.
Benar. Sayang, aku bilang kau tidak harus membuat sesuatu yang berbeda.
Aku akan baik-baik saja. Aku tidak ingin kau merasa ditinggalkan.
Jika aku tidak ingin ditinggalkan, Aku tidak akan menjadi vegan, iyakan?
Yah, aku membuatnya, dan itu lezat.
Aku bahkan tidak lapar, jadi... itu benar-benar baik.
Kalian begitu lucu. Oh.
Oh, terima kasih untuk datang. Kau ingin minum?
Eh, ya, kumohon.
Maaf tentang itu.
Bawa supmu? Uh, memulai dengan sup.
Oh, ya, aku sudah ke sana. Um, sayang, aku menaruh mantelmu di tempat tidur...
Jadi, setiap kali kau menaruh telpon. Aku punya ini.
Um, Kau sudah, lima menit. Tidak, aku sudah 25 menit.
Kami di sini sudah 15 menit. Dimulai ketika kami tiba.
Tidak, itu dimulai ketika kita berbicara tentang hal itu.
Sayang, aku di tengah-tengah pelelangan.
Bisakah mengatakan hai pada Glenn? Interaksi antar manusia.
Bisa kubantu? Tidak, aku bisa sendiri. Santai. Ingin mimosa?
Oke. Yakin tidak butuh bantuanku? Ya, aku mengerti.
Uh, glenn, mimosa? Oh, tidak...
Ku pikir glenn tampak seperti orang yang menghargai hal-hal baik dalam hidup.
Bagaimana dengan scotch? Uh, tentu.
Baik. Kacang polong ini seperti kotoran.
Dia lucu. Terima kasih.
Bisakah kau sopan? Apa? Apa yang kulakukan?
Intinya, kami baru masuk dan Kau sudah siap bertengkar denganku.
Bagaimana itu berbeda dari setiap waktu lain kita melihat satu sama lain?
Aku berkencan, dan aku mencoba mengesankan orang itu.
- Ini kencan keberapa, tracy? - Ketiga.
Oh, wow. Jika kelima, kita mengesankan.
Apa artinya itu?
Seperti biasa kau memotong mereka sebelumnya. Kau memeriksa nilainya?
Aku tidak tahu. Apa kau online?
Aku di eBay. Mengapa kau di eBay?
Dia mencoba mendapatkan sebuah buku komik.
Tidak, itu bukan sekedar buku komik. Itu penuh warna.
Um, itu a near-mint X-Men, 120.
Keluaran perdana Flight Alpha.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Apa itu Flight Alpha?
Tim superhero Kanada dari komik Marvel.
Apa ada tim superhero Kanada?
Siapa yang mereka lawan... separatis Quebec?
Bukan. Orang ini menjualnya lima dolar, dan itu bernilai lebih dari 160.
Whoa! Tunggu, 160 US?
Tunggu. Dimana kau bilang kau bertemu Glenn, di rumah sakit?
Di toko kelontong.
Dimana kau dan Tracy bertemu?
Saat online. - Yah, aku malu dengan itu. Di situlah kami menemukan dokter hewan kami.
Ini bagus. Ini benar-benar bagus.
Ya, itu akan membantumu melalui ini.
Permisi. Apa?
Pasangan makan siang Oh, tidak. aku melihat ke depan.
Benarkah? Ya.
Bisa aku bertanya, Glenn? Tentu.
Jika kau harus menelepon seseorang, memberitahu mereka kabar buruk...
Apa kau memberitahu mereka secepatnya atau akan basa-basi dulu?
Obrolan. Ya, obrolan ringan. "bagaimana kabarmu?"
Tidak, aku... "apa yang terjadi?"
Aku tahu. Aku tahu. "Cuacanya bagus. Hanya saja... ini gila. "
Benar, benar. Tidak, um...
Uh, menurutku itu tergantung pada berita buruknya.
Hmm. Maksudmu? Uh...
Jika aku menelepon membiarkan orang tahu bahwa, um, kau tahu...
Seorang anggota keluarga meninggal, maka tidak ada basa-basi.
Aku tidak akan membuang-buang waktu dengan itu. - Benar.
Um, tapi jika aku menelepon untuk membiarkan mereka tahu bahwa...
Kau tahu, mereka tidak mendapatkan apartemen, maka, ya, obrolan.
Ya, kau tahu... mmm.
Bicara sedikit. Kau dibisnis penyewaan apartemen?
Tidak, tidak, aku seorang guru.
Lalu, mengapa memanggil orang-orang dan memberitahu bahwa mereka tidak mendapatkan apartemennya?
Aku... Aku tidak.
Maaf. Aku pikir percakapan itu hipotetis.
Tidak, percakapan itu nyata, Glenn.
Masalahnya adalah hipotetis.
Oh? Yah.
Hei. Apa kita akan membicarakannya, atau kau hanya...
Kau butuh sesuatu? Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak dapat sinyal di sana. Hmm.
Kau dapatkan sinyal? Hmm?
Di teleponmu? Mmm.
Pakai saja komputerku di ruang tamu.
Oh, aku tidak ingin mengganggu makan siang. Mmm.
Aku tidak punya apa-apa. Sangat perhatian.
Um, ya, penerimaan kembali ke sini cukup jerawatan.
Kau mungkin bisa mencobanya di teras depan.
Aku bisa minum ini di luar sana? Yah. - Tentu saja kau bisa. Mengapa kau...
Aneh.
Emma, ​​kita perlu membicarakan ini.
- Jadi, Glenn setuju denganku. - Tentang apa?
Bahwa lebih baik untuk hanya rip band-aid off.
Apa yang kau katakan padanya? Aku tidak bilang apa-apa.
Aku hanya bertanya pertanyaan hipotetis.
Dia tidak bodoh, Pete. Dia akan tahu apa yang kau tanyakan.
Kami hanya bertemu orang itu. Bagaimana bisa dia tahu apa yang ku minta?
Dan bagaimana... bagaimana kita tahu dia tidak bodoh?
Kita memiliki kesepakatan.
Yeah, sepertinya, perjanjian berubah.
Tidak, mereka tidak. Itu sebabnya mereka berjanji.
Ini aneh. Ya, setuju.
Ya. Aku akan setuju dengan itu.
Sial. Aku yakin game ini baik juga.
Aku tidak punya apa-apa. Aku juga.
Aku dengan at&t. Bagaimana denganmu? Aku tidak tahu.
Tapi akan kuminta wanita muda ini menggunakan telepon. - Ma, pelan-pelan.
Tidak, aku tidak di rumah. Tidak, aku tidak menonton berita.
Permisi, Nona? Nona?
Bisakah aku, uh, meminjam teleponmu cepat?
Aku sedang menelepon. Oh, oke. Aku akan menunggu.
Siapa namanya? Bisakah kau tidak...
Siapa namanya?
Ibu? Tidak, aku tidak... - Dia lucu.
Maukah kau tidak...
Ayolah. Dia menyukainya.
Salah satunya, seperti. Aku...
Hei. Hei. - Sial!
Oh, bisakah aku... nona?
Baiklah, sampai jumpa.
Oh, Tuhan. Aku sangat alergi dengan anjing.
Selanjutnya ke tempat aku mendapatkan pedikur...
Apa toko vintage buka.
Aku tahu kalian pikir aku punya selera buruk, tapi aku menemukan...
- Aku suka vintage. - Aku menemukan tas menggagumkan ini.
Kecuali untuk kapur barusnya. Menurutku kau akan... kau akan menyukainya.
- Kau biasanya mendapatkan tas yang ku beli. - Sebuah tas malam atau tas tas?
Sebuah tas tas. Apa kau ingin ke atas dan melihatnya?
Ya.
Aku akan... Aku akan kembali.
Mmm! Wortel bagus.
Ingin lihat glockenspiel ku?
Oh, kau, mengacu pada alat musik? Ya.
Apa lagi yang ku maksud?
Tidak, aku tidak... eh, karena... yeah.
Tracy mengatakan bahwa kau dan Buck, eh, melakukan. Oh, yeah.
Kami melakukan apa-apa.
Jika Anda berperilaku diri di brunch hari ini, mungkin kami membiarkanmu menyentuhnya.
Apa kau bump?
Hmm? Permisi? Bump. Ini adalah Aplikasi.
Oh, yeah. Oh, hal tentang... berbagi informasi.
Yah, yah, yah. Ingin mencobanya?
Ya. Aku tidak yakin bagaimana eh... bagaimana cara kerjanya.
Uh...
Yang ini? Baiklah.
Oke.
Uh, baiklah. Menurutku kau tidak harus benar-benar memukulnya.
Hmm. Aku tidak mendapat sinyal sama sekali.
Tidak ada koneksi. Aneh. Baiklah... ohh! Ohh!
Aku bilang kau tidak perlu...
Apa yang terjadi di sini?
Apakah kalian menabrak? Kami menabrak.
Glennzo, apa kau menabrak istriku di belakangku? Apa yang terjadi di sini?
Layar mereka bahkan tidak dilindungi. Itu kotor. Oh, Glenn.
Ooh, apa itu humus? Ya. Vegan, ya. Uh, mana Hedy dan Tracy?
Mereka di lantai atas di kamar tidur makan satu sama lain.
Kau pernah melihat Black Swan, Glenn?
Aku bilang itu begitu besar. Super besar. Tapi ada begitu banyak flaps.
- The flaps hanya didapatkan di jalan. - Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Kau seperti...
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? Mengapa? Apa yang terjadi?
Uh... uh, Lexi membuat lelucon...
Eh, bahwa...
Kau dan Hedy di lantai atas di kamar tidur...
- Melakukan hubungan lesbian. - Yeah!
Kedengarannya sangat kotor ketika ia mengatakan itu.
- Lesbian. Oh, yang itu. - Mengapa? Ini akan panas.
- Jadi, uh, Glenn, apa yang kau lakukan? - Dia adalah seorang guru.
- Ya. - Oh, Tuhan. Aku juga.
Tracy tidak mengatakannya? Aku... dia seorang guru. Aku belum...
Kelas apa yang kau ajarkan? keempat. Sejarah. Dan kau?
Um, 12. Sebagian Kimia.
Tapi semester ini, mereka membiarkanku melakukan sedikit fisika konsepsional.
- Maaf. - Oh, tidak.
Apa kau... binatang?
Jadi kau di sekolah mana?
- SD St Andrew. - Apakah itu dekat mall?
Ya. dia menyukai mall.
Oh, itu menyenangkan. Aku suka mall.
Itu adalah sekolah yang baik. Kau di sekolah mana...
- Aku di M.L.K. Downtown. - Oh, aku pikir mereka menutupnya setelah penembakan itu. Tidak?
Karena sebagian dari para guru berkumpul dan bersatu dan kami mendapat piagam.
Jadi... itu membuatku sedikit jadi administrator di kampus.
- Kau tidak memberitahukan ku. - Tapi itu merupakan...
Mereka tidak dibayar. Administrator tidak dibayar.
Jika itu tentang uang, aku akan mengambil pekerjaan di national science foundation.
- Benar? Apakah aku benar? - Benar. Benar, ya.
Ya. Aku benar.
Emma, ​​aku minta maaf melakukan ini, tapi ini tidak bekerja.
Apa kau masih dingin denganku karena menggunakan komputermu? Ya. Pergilah untuk itu, sungguh.
Tidak, ayolah. Apa? Apa?
Apa kau harus melakukannya sekarang? Sayang, aku sekarat di sini.
Oke? Maksudku, kau ingat orang itu...
Yang menemukan deklarasi kemerdekaan seharga lima dolar di garage sale?
Kau bukan orang yang menemukan deklarasi kemerdekaan.
Aku akan sekalipun. Dan aku tidak tahu apa yang terjadi, oke?
Shane, sepanjang kau mengganggu makan siangnya...
Aku memilih ke sana dan melihat skor pertandingannya.
Tidak. Kita punya DVR-nya. Nontonlah jika di rumah.
Tidak seperti menonton pertandingan langsung. Hei, kalian. Ini serius.
Aku tidak peduli. Ku pikir semua akan setuju bahwa...
Kami akan senang ke sana dan melihat skor pertandingan.
Aku akan mengabaikannya. Glennzo?
- Skor pertandingan apa? - The U.T. Game.
- Kait, tanduk. - Oh, benar. Benar.
Tidak, itu tanda setan.
- Pergilah kalian, pertandingannya sudah dimulai. - Ya, silakan.
Ide bagus. Ya. Tentu. Mari kita makan. Bersenang-senang, Sayang.
Lexi, aku tidak akan menolak tawaran seorang wanita.
Ayolah. Tidak.
Bagus.
Glenn, sebaiknya kau pergi. Kau akan mendapatkan vagina di sini.
Oke. Baik. Kata yang baru, silakan. Dia tidak bisa mengucapkan kata-V.
Tidak, aku bisa mengatakan itu. Aku tahu itu...
Aku bisa mengatakan itu. Hanya... Pergilah.
Tidak apa-apa? Um, tidak apa-apa pergi? Oh, yeah, yeah.
Oke. aku juga ingin...
Selamat tinggal, Glenn.
Dia sangat manis.
Dia hanya meminta izinmu untuk bangun.
Dia sangat manis. Aku akan memperkenalkannya pada ayahku.
Oke. Tunggu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Brad.
Dia berubah jadi gila.
- Apa? - Benar.
Dia tidak terlihat gila.
Apa maksudmu? Mengapa setiap pria yang kau kencani...
Berubah menjadi gila? Mereka hanya melakukan. Aku tidak tahu. Aku benar-benar tahu bagaimana memilih mereka.
Apa kau mengatakan itu aku?
- Tidak, tidak. - Apa yang gila dengannya? Bagaimana dia gila?
Contoh sempurna. Aku butuh obat kumur.
Aku di apartemennya, dan membuka lemari obat...
Ada stoples kaca raksasa kliping kuku dan rambut manusia.
- Ew! - Tunggu, itu tidak gila.
Miliknya atau orang lain? Apa itu penting?
Aku bertanya tentang hal itu, dan dia berkata: "Aku tidak tahu. Itu caraku dibesarkan. "
- Itu masuk akal. - Tidak, itu tidak benar.
Tunggu. Whoa! Whoa! Dia tidak tahu bedanya.
Menjijikkan. Mengapa mencari obat kumur di apartemennya?
Oh, kita sudah melewati bagian itu, apa iya?
Karena aku seorang wanita, dan ingin memiliki nafas segar.
Apa? Hanya saja... baiklah.
- Kau punya gambar? - Tidak. Belum.
Hei, siapa... pria ini dalam gambar dengan Tracy?
Itu, uh... Brent?
Tidak, itu Roger.
Itu Roger. Ya.
Ya. Dia pria yang baik. Aku menyukainya.
- Dia keren. - Ya, yang berumur pendek.
Hei, kalian, aku tidak bermaksud aneh, tapi aku punya 65 dollar pada permainan hari ini.
Hei, Glenn.
Tidak perlu memberitahu wanita itu, oke?
Ya. Benar.
Pete, internetmu keluar juga.
Apa? Yeah, satu hal pada suatu waktu.
Pete, berapa lama kalian menikah?
Delapan tahun.
Lexi dan aku bertemu di pernikahan mereka.
Dia pengiring pengantin, dan aku di band.
Dan dia diberitahu tidak sekali tapi dua kali oleh wedding planner...
Untuk menghentikan bergaul dengan para tamu. Ya.
Dan peraturan dibuat untuk dilanggar, sobat.
Jika aku tidak merusak aturan bodohmu, aku akan ke mana hari ini?
Mungkin suatu tempat bekerja di internet.
Dan berapa lama kau dan Lexi menikah?
Delapan tahun.
Tapi kupikir kau mengatakan... Kau bertemu di...
Bernyanyi pada hari Sabtu, bercinta pada hari Minggu, menikah pada hari Senin.
Memang benar.
Dengar, ketika aku bertemu Lexi...
Aku tahu bahwa dialah satu-satunya dan akan sempurna bila bersama-sama.
Dan kami tidak peduli dengan orang tua atau sponsor kami...
Atau orang lain harus mengatakan itu.
Kami berbaris ke balai kota dan kami meletakkannya untuk beristirahat.
Itu bagus. Selamat. Dia tampak seperti gadis yang besar.
Lalu kami pergi ke T.G.I.F. Fridays, bersantai...
Disempurnakan di kamar mandi.
Ya.
Itu... Tempat itu menyenangkan.
Berapa lama kau dan Hedy...
Aku, uh...
Oh, eh, tidak, kita tidak menikah, eh, belum. Kami bersatu.
Oh, bagus, bagus, bagus. Berapa lama kau bersama?
Uh, enam tahun.
Kau sudah bersama selama enam tahun?
Ya. Hanya karena dua orang bersama...
Tidak berarti mereka harus segera menikah.
- Tidak, tidak. Tentu saja... - Dan tidak perlu menyerah pada desakan...
- Hanya karena masyarakat mengatakan harus. - Benar-benar setuju dengan...
Menurutku kau harus mengatur tanggal ketika waktunya tepat.
Kau tahu, ketika keduanya aman dalam karir mereka...
Dan bisa membeli rumah yang bagus dan, kau ingin memulai sebuah keluarga.
Yah, dan mobil bisa terbang. Apa itu?
Hah? Menurutku...
Menurutku Hedy yang tahu menetapkan tanggal.
Oh, yeah. Ya.
Oh, kau salah satu yang... oh.
Oh, maksudku, bukan kau. Ini... apa yang ku maksudkan...
Kau tahu bagaimana, secara tradisional, e... e...
Eh, hei, di mana... yeah. Kamar tidurnya.
Oh, tentu. Di lantai atas ke kiri.
Lantai atas ke kiri. Ke sebelah kiri.
Tradisional?
Jangan lupa menggoncang pegangannya. Itu akan berfungsi.
Mungkin seharusnya kau mengganti saluran. Mungkin itu cuma satu stasiun.
Tidak, aku sudah mencoba segalanya.
Apa seseorang lupa membayar tagihan kabelnya bulan ini?
Bukan itu. Kami punya Seluruh bundel paket.
Internet, tv, land line.
Siapa yang masih menggunakan land line?
- Itu untuk faks. - Siapa yang masih menggunakan faks?
Orang yang punya tv ini masih faks.
Tidak ada apa-apa di sini. itu masuk akal, ya.
Kau meledekku?
Huh.
Kami berjalan keluar dari tempat itu...
Dan orang ini datang, dan seperti berkata, "Apa kau ingin beberapa pukulan?"
Seolah-olah mendengar kami berbicara di dalam! Seperti malaikat atau semacamnya.
Tidak, kupikir mereka disebut pengedar narkoba.
Jadi kami memberinya beberapa adonan, dan dia mengaitkan kami dengan beberapa kotoran primo.
Kami bergaul dengan wanita putih hingga pukul 7:30.
Tunggu. Kapan itu? Tadi malam.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Apa kau tidur? - Tidak, aku akan tidur ketika aku...
Kau akan tidur saat kau mati.
Berapa kali kami harus memberitahumu betapa buruknya kokain padamu?
Semua malaikat kecilmu ditembak jatuh.
Menurutmu aku akan berhenti mengatakan cerita obatku pada dokter dan guru kimia.
Ya, kau memikirkannya, tapi masih melakukannya.
Dan jika ingin bernyanyi, itu akan mengacaukan seluruh rongga hidungmu.
Benarkah? Kau tidak membayar tagihannya?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu ketika pindah jadi kau tidak membayar tagihannya.
- Apa? - Apa?
Aku membayar tagihannya setiap bulan...
Karena kau terlalu malas melakukannya.
Lalu, mengapa internet, kabel dan land line mati?
- Siapa yang punya land line? - Itu untuk faks.
Emma, ​​kenapa kau pindah?
Apa menurutmu aku sangat kekanak-kanakan...
Aku akan sengaja menyabotase bantal barumu? Ya.
Ku pikir menurutmu itu akan lucu.
Pasti kau tidak membayar tagihan listrik sebab kau pikir akan lucu...
Jika aku menginjak kotoran dalam gelap.
Kubayar tagihan listriknya.
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini. - Tentu saja tidak.
Hei sobat, menurutku kekuatanmu keluar. Ya, kau berpikir?
- Whoa, whoa, whoa. - Mereka berkelahi.
Perusahaan listrik? Jangan buang waktumu, kawan. Ini tidak layak.
Emma, ​​kenapa kau pindah?
Whoa, tunggu. Emma pindah?
Itu yang dia katakan. Mengapa?
- Tanya padanya. - Mengapa?
- Aku tidak pernah bilang aku pindah. - Saya lakukan.
Jadi kau pindah? Tidak, aku mengatakan bahwa Emma pindah.
Mengapa?
Karena kita akan bercerai!
Aku pikir kau ingin menunggu sampai selesai makan.
Seseorang membiarkan kucingnya keluar dari tas...
Ketika mengungkapkan aku pindah.
Jadi kau tidak membayar tagihan listriknya? Tidak, aku membayar tagihannya!
Kalian tahu kekuatannya keluar, kan?
- Ya! - Kita tahu!
Apa aku melewatkan sesuatu? Pete dan Emma akan bercerai.
Benarkah? Mengapa?
Kau tahu?
Ini bukan bagaimana seharusnya mereda. Yah.
Kami ingin menunggu sampai akhir makan siang untuk memberitahumu,
Tapi kami baru saja memutuskan yang benar.
- Itu benar-benar jelas. - Itu rumit, Lexi.
Pernikahan itu rumit. Kau tahu itu.
- Jadi itu hal bersama. - Yeah.
Ini tidak seperti kami saling menangkap kecurangan atau apa pun itu.
Ini tidak terjadi. Tidak, Kau tidak akan bercerai.
Tidak, kau masih akan melihat kami, oke? Hanya tidak bersama-sama.
Mungkin secara fisik bersama-sama, tapi tidak bersama-sama bersama-sama.
Tapi apa yang tidak kita inginkan adalah orang-orang yang memilih sisi.
Kami masih ingin berteman dengan kalian semua.
Ya. Kecuali beberapa dari kalian merasa sangat kuat dengan salah satu dari kami.
Tracy, misalnya...
Jika kau ingin tetap berhubungan dengan Emma dan mengeluarkanku dari hidupmu...
- Aku akan mengerti. - Tidak, Pete, aku tidak akan pernah.
Hanya, kau tahu, berpikir tentang hal ini. Kau tidak perlu membuat keputusan sekarang.
Apakah ini berarti makan siangnya berakhir? Apa kau ingin kami pergi?
Shane, mereka hanya mengatakan pada kami mereka bercerai...
- Dan kau masih berpikir tentang Alpha Force? - Alpha Flight.
Sejujurnya aku tidak tahu apa mereka ingin kita pergi...
Karena aku merasa sedikit tidak nyaman.
Oh, kau memiliki perasaan itu?
Itulah mengapa aku ingin menunggu sampai selesai makan untuk menceritakannya.
Kau tahu?
Dia benar. Ini tentang kenyamanan.
Tapi aku akan orang yang akan pergi.
Aku pikir kekuatan itu keluar. Diamlah, Glenn!
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud demikian.
Aku sedang stres sekarang, dan ku keluarkan padamu.
Glenn, kau harus menggoncang pegangannya. Oh. Oh!
Apa kau ingin berbicara pribadi?
Emma, ​​ayolah. Kau tidak bisa pergi.
Berapa kali kita membahas ini?
Tidak, sekarang. Kau tidak bisa pergi sekarang.
Ini adalah waktu terakhir kita semua bersama-sama.
Makan siang terakhir kita.
Pernahkah, dalam delapan tahun terakhir...
Tidak. Kau tahu? lihatlah jauh ke belakang ketika kita berkencan.
Katakan saja 12 tahun. Pernahkah kau dalam 12 tahun terakhir...
Benar-benar melihat ke depan untuk satu pasangan makan siang ini?
Apa maksudmu tentang "melihat ke depan"?
Emma, kau bahkan tidak mengumpul kaus kaki.
Yah, aku akan membeli lebih banyak. Di mana kau akan pergi?
Itu tidak masalah.
Mungkin... tidak, dia tidak seharusnya... bukan itu intinya.
Intinya adalah dia... atau pasta gigi.
Aku akan mendapatkannya di toko yang sama di mana kaus kaki dijual. Emmers, tunggu!
Jangan memanggilku demikian!
Um, nikmati pudingku.
Apa?
Ada... ada seorang pria...
- Seorang pria? - Dia mengenakan setelan hazmat.
Itu Hal.
- Apa? - Siapa Hal?
- Dia tetangga kami. - Apa dia selalu memakai setelan hazmat?
- Apa yang Hal inginkan? - Aku tidak tahu.
Adakah alasan untuk takut pada Hal? Tidak, dia baik.
Maksudku, dia tidak memotong rumputnya cukup, tapi aku tidak ...
Bisakah ku sarankan untuk membiarkan dia masuk ..
Lalu kita bisa mengetahui apa yang dia inginkan.
Pete.
Hei, hal.
Emma.
Hei, hal.
Kalian mengadakan pesta?
Hanya makan siang.
Oh, itu keren.
Kurasa aku merindukan undanganku.
Ini untuk pasangan.
Oh, baik. Jadi aku mengundang kalian untuk permainan malamku...
Barbecue-ku, tapi karena linda meninggalkanku, aku tidak pernah lagi bersosialisasi.
Tidak Hal, kami tidak... kami tidak pernah bermaksud untuk... maksudku...
Hal. Hal, mengapa kau mengenakan setelan hazmat?
Kau bercanda?
Kau benar-benar tidak tahu kau mengenakan setelan hazmat?
- Kalian belum mendengar? - Mendengar apa?
Bahwa rangkaian bom kotor ada di pusat kota?
Apa itu bom kotor, sobat?
Itu adalah senjata radiologi.
Gabungan radioaktif dan bahan peledak konvensional.
Maafkan aku. Apakah seperti... kau bercanda?
Tidak, aku sedang menonton pertandingan U.T, lalu terpotong berita yang masuk.
Kalian tidak menyadari kekuatannya dan ponsel dan land lines semua mati?
Bukankah kau lupa untuk membayar tagihanmu?
Tunggu. Berapa banyak bomnya? Berapa radius ledakannya?
Lima atau enam. Itu dari pusat kota.
Tuhan. Butuh setengah distrik keuangan.
- Sebagian besar Messenier Park. - Aku mencintai taman itu.
Tuhan, kuharap orang-orangan permennya tidak apa-apa.
Itu seperti... itu seperti 12 mil jauhnya.
Jika lima atau enam... yeah. kemudian berita nasional memotongnya.
Mereka mengatakan ada serangan terhadap Los Angeles, New York, Orlando.
Mereka akan mengatakan lebih, tapi siarannya dipotong.
Orlando? Seseorang berpikir Orlando setara dengan New York dan Los Angeles?
Apa dikatakan siapa yang menyuruh mereka pergi?
Adakah kapal atau...
- Kapal? - Kau tahu, penyerang yang bukan dari bumi?
Bagaimanapun, awan radiasi mungkin datang.
Jadi kusarankan kalian menutup jendela...
Ventilasi udara, memakai setelan hazmat.
Siapa yang punya setelan hazmat? Yah.
Aku punya setelan hazmat.
Hal, jika kita harus tinggal di dalam, lalu apa yang kau lakukan di sini?
Baterai senter daruratku mati, jadi aku akan lihat apa kau punya cadangan.
Apa jenis baterainya? Baterei "d".
Aku tidak... untuk apa kau menggunakan baterai "d"?
Senter darurat.
Apa kau punya?
Kami tidak punya. Yah. Tidak.
Oke. baiklah, nikmati makan siang-hanya pasangan kalian
Ya, tunggu, tunggu, tunggu. Kau tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
Ya, aku bisa.
Jadi yang baru saja terjadi.
Whoa! Itu mengagumkan! Siapa orang itu?
Ini akhirnya mereda.
Ini akan baik-baik saja. Aku hanya butuh Adderall-ku.
Yah, kurasa aku tidak akan kemana-mana.
Oke. Baiklah. Kami mendengar apa yang dia katakan. Benar?
- Kita perlu mengamankan rumah. - Kau tidak benar-benar percaya orang itu, bukan?
Dia mungkin hanya gusar oleh asap cat di garasi...
Dan mengada-ada dengan kita.
Tidak, itu masuk akal. Ini invasi 101.
Kau memotong semua jalur komunikasi untuk menjaga penduduk setempat bingung.
Radio! Jika ini nyata, akan ada diseluruh radio.
Bagaimana dengan hadiah ibuku saat Natal?
- Tidak, aku menjualnya di garage sale. - Apa? Mengapa?
Karena kita sudah memiliki jam tidur, dan itu benar-benar jelek.
- Kapan kita memiliki garage sale? - Aku punya satu ketika di Singapura untuk konvensimu.
- Kau punya garage sale ketika aku ke luar kota? - Ya! Kau menyimpan semuanya!
Radio lain? kawan, Kau punya radio lain?
Ada radio lain selain itu?
Bagaimana kalau sebagian kita mencari radio...
Dan sisanya mengumpulkan persediaan sehingga kita bisa menutup rumahnya?
Dan jika sebagian dari kita ingin dingin, itu... itu juga dingin.
Istirahatlah!
Aku akan mengawasi jendela.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kita membersihkan ini? Ini konyol.
Oh, Tuhan. Baterai "d". Oops.
Kalian punya cukup racun tikus untuk membunuh Chuck E. Cheese.
Apa kesepakatannya? Costco kesepakatannya.
Ohh! Tidak. Tidak?
Oh, manis! Kau menemukan radio!
Coba lihat!
Aku tidak berpikir itu akan membantu situasi kita sekarang.
Bisakah fokus pada tugasnya?
Bagaimana jika perampok datang dan kita harus memukul dengan sesuatu?
Hedy?
- Tuhan! Ada begitu banyak rekaman spackling! - Hei. Hei.
Ini akan baik-baik saja.
Hei, kenapa tidak kau katakan padaku?
Tentang apa? Tentang perceraian.
Apa ini waktu yang tepat untuk membicarakannya?
Hedy!
Oh.
- Berapa lama kau mengetahuinya? - Aku tidak tahu. Beberapa bulan.
Beberapa bulan? Yah, perceraian itu rumit...
Itu membutuhkan banyak penelitian.
Kau dipisahkan secara hukum. Kau harus mengisi semua formulir.
Hanya ada... ada banyak omong kosong birokrasi.
- Jadi kau sudah mengetahui bahwa kami... - Ya, tentu saja sudah.
Nah. Itu keren.
Omong kosong. Apa kau kecewa?
- Kau kecewa. - Eh.
Apa? Kau menemukan perselingkuhan atau sesuatu...
Apa wanitanya bahagia dengan pernikahannya? - Bukan itu.
Ini hanyalah sebuah tantangan.
Seperti ketika kau bermain bowling dan bolanya masuk di selokan.
Kau tak bisa dipercaya.
Shane.
- Hei. - Kupikir kau harus pergi dan membantu Hedy.
Dengan apa? Dia syok.
Kita semua syok, Tracy. Tidak, tidak, tidak.
Seperti syok syok. Seperti benar-benar syok.
Baiklah. Aku akan ke sana dalam satu menit.
Dengar, kita perlu bicara. Tunggu. Apa? Mengapa?
Aku tidak tahu apakah sikap apatismu semacam mekanisme koping...
Simpan stresmu, yang mana ini baik-baik saja.
Sobat, jangan stres. Semua ini tidak nyata.
Apakah ada yang terinfeksi? Terinfeksi dengan apa?
Dengan apa pun yang ada di luar sana.
Tapi kita tidak tahu ada apa di luar sana.
Itulah yang membuatku takut.
Maksudku, berapa kali kau melihatnya di berita...
Tentang seseorang yang berpikir, balon cuaca adalah U.F.O...
Atau beruang adalah sasquatch raksasa?
Hanya karena media melaporkan sesuatu...
Tidak lantas itu benar.
Jangan biarkan aku mulai dengan persangkaan "pendaratan di bulan."
Apa kau melihat ada bekas gigitan, goresan?
Tidak ada? Uh...
Baiklah, hanya... Jika kau melihat orang bertingkah aneh, beritahukan aku.
Aneh kau bertindak sekarang?
Kita mungkin harus membuat beberapa keputusan sulit.
Oke. Aku akan pergi melihat Hedy.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tuhan! Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari!
Pengikat bebek. Pengikat bebek.
Itu yang ku bilang.
Oh, ya? Katakan lagi.
Pengikat bebek.
Duct (pipa).
Duct tape. Dengan "t."
Itu untuk menyegel pipa.
Kau membuyarkan pikiranku.
Mungkin kau benar. Mungkin ini adalah tipuan. Ku harap ini tipuan.
Hal yang bijak dilakukan adalah mendapatkan radio, cari tahu pasti. Baiklah?
Apapun yang mengapung diperahumu. Nah, yang mengapung diperahuku.
Aku tidak ingat kapan terakhir membeli radio, kecuali untuk mobilku.
Ohh.
Hei, mana kunci mobilmu?
Hah? Kuncimu.
- Kau mau ke mana, Glenn? - Tidak ke manapun. Aku hanya perlu kuncimu.
Belakangmu... kunci rantai flamingo.
Ada dua di sini.
Yang biru. Emma dan aku...
Ada dua yang biru.
Ya, keduanya biru. Emma dan aku...
Berfoto dan mengambil gambar...
Ini...
Hei.
Ada apa?
Aku, melihatmu berbicara dengan Glenn.
Yah.
Apa yang kita ketahui tentang orang itu?
Dia seorang guru. Dia suka scotch.
- Bisakah dia dipercaya? - Dengan kunci mobilku?
Ketika kotorannya jatuh.
Kotoran.
Pete, itu yang akan merendahkanmu.
Aturan masyarakat yang akan memecah...
Dan hidupmu akan berada di tangan rakyat yang dapat kau percaya.
Oke.
Kau punya senjata?
- Senjata? - Senjata, tongkat, busur.
Uh...
Aku punya bintang lempar china. Pamanku membawanya dari dallas.
Ya? Cukup tajam, jadi...
Oh, ini bagus.
Baik.
Mari menjaga diri kita.
Oke.
Oh!
Hai, Glenn.
Apakau akan pergi ke suatu tempat? Tidak.
Kau tahu, aku kehilangan keperawananku di saab.
Ini bukan saab. Hanya membuat percakapan.
Dimana kau kehilangan keperawananmu, Glenn?
Oh, aku suka lagu ini.
♪ Aku harus keluar dan menemukan cinta dalam hidupku
Bagaimana kau membuatnya pergi ke radio?
♪ Hal bisa mendapatkan Lexi begitu baik.
"tidak ada pengguna terhubung"? Apa...
Harusnya berlangganan satelit. Satelit?
Radio satelit. 200 komersial gratis saluran untuk 15 dolar sebulan.
Ada Agey baru aku sangat suka.
Ini disebut Chakra.
Oh, Glenn, kau akan ke mana?
Haruskah kulepas ikat pinggangku?
♪ Hal so good...
Sekali-kali kita harus pergi berkemah, sobat.
Kita belum pernah berkemah bersama.
Aku akan mengaturnya. Aku akan mengaturnya.
Keren.
Aku tidak melihat apa-apa.
Radiasi biasanya tidak terlihat. Tidak, tidak.
Orang-orang. Aku tidak melihat siapa pun.
Aku bahkan tidak melihat anjing.
Lingkungan apa yang tidak memiliki anjing?
Anjing biasanya tidak berkeliaran...
Kecuali bersama orang-orang.
Tapi tupai... aku tidak melihat ada tupai.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Shane.
Hei, di mana kau menemukannya?
Dalam sebuah kotak sepatu di bawah tempat tidur.
Oh.
Jadi, apa yang akan kau lakukan... memotongnya?
Masing-masing dua gambar?
Tidak. Kau bisa menyimpannya.
Kau tidak berlangganan radio satelit?
Ya, kami berlangganan. Tidak. Aku memutusnya.
Kau melakukannya? Ya.
Aku baru saja mendengarkan di iPod dan podcasting-ku.
- Kau punya radio satelit? - Yeah. Membayar ekstra untuk itu.
Kau membayar lebih untuk fitur yang kurang?
Pemilik stereo town itu benar-benar menipuku.
Sudah kubilang jangan pergi ke stereo town.
- Itu dekat. - Kau ke stereo town?
Berapa lama mutasi terjadi?
Mutasi apa?
- Manusia. - Tidak pernah.
Tidak, um... tidak, tidak. Mutasi.
Mutasi mutasi.
Kau hanya mengulangi kata yang sama.
Mutasi nuklir.
Dengan asumsi puing-puing radioaktif...
Paparan kejatuhan hanya akan menyebabkan Mutasi D.N.A...
Dalam gen yang diwariskan...
Jadi hanya anak-anak yang terkena akan terpengaruh.
Contoh kasus, cacat yang mengerikan.
Tapi, mereka tidak akan menjadi mutan.
Kau tidak mengerti apa yang kutanyakan.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kau akan punya banyak pilihan.
Tidak, tapi aku... hei, duct tape (segel pipa)
Apa kau mengatakan duct tape atau duck tape?
Apa? Duct tape. Dengan "t"?
Yah. Sial.
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu ini?
Semuanya fokus, oke?
Tidak ada di radio.
Jadi aku pikir kita harus menyegel semua celah dalam rumah.
Tidak ada udara luar harus masuk sama sekali.
Benar, Hedy?
Cuma satu gulung.
Pekerjaan satu orang, jadi...
Uh, oh. Aku akan... Aku akan melakukannya.
Bagus, Glennzo.
- Kita harus menutup semua ventilasi udara. - Aku baru saja mengatakannya.
Buck, kau keberatan mengurus itu? Kau yang tertinggi.
- Aku siap, bos. - Coba tebak?
Aku punya kejutan. Tolong ikut aku.
Tidak, aku benar-benar serius. Aku menemukan sesuatu. Ayo.
Tepat di sini. Hei, fokus.
Oke, baiklah.
Tutup matamu. Tidak.
Tutup matamu. Ayolah, ayo.
Jangan mengintip.
Ogah.
Apa kau siap? Ya. Yep.
Tolong Drum-nya! Tidak!
Ta-da!
- Oh, Tuhan. Aku lupa tentang itu. - Seekor monyet?
- Tidak, tidak. Ini radio. - Aku hanya... aku tersadar.
Aku ingat sewaktu bernyanyi di kamar mandi di sini "louie louie" sekali.
- Ingatan yang bagus. - Gracias (terima kasih).
Tunggu. Apa yang barusan kau katakan?
- Gracias. - Tidak, kau bilang kau ingat...
Bernyanyi di kamar mandi di sini untuk "louie louie" sekali.
- Yeah. - Kapan?
- Apa? - Kapan kau mandi di sini?
Itu sudah lama.
Tidak, aku minta maaf. Biar ku ulang pertanyaannya, Lexi.
Mengapa kau mandi di sini?
Pete? kau ingin membantu Lexi dengan pertanyaan ini?
Oke, kawan, kita tidak bisa saling mengubah sekarang.
Itulah yang diinginkan musuh.
Aku setuju.
Apa yang kalian lakukan... apa itu radio? Sudah mencobanya?
Belum. Mengapa?
karena aku baru tahu...
Bahwa suamiku bercinta dengan sahabatku. Sahabat?
Taruh pinnya di sana. Sekarang, mengapa kita tidak...
Mencari tahu apa ini berfungsi dan jika kita akan hidup atau ma...
Oh, terima kasih Tuhan ini berfungsi.
Satu, tujuh, sembilan, satu...
Satu, delapan, delapan, dua...
Ini seperti hilang. Shh!
Sistem siaran darurat.
Dihimbau tinggallah di rumah anda sebagai responden pertama...
Sebutan daerah dalam zona ledakan awal.
Ini... ini nyata.
Angkatan udara Amerika Serikat, lima, lima, nol.
Dihimbau tinggallah di rumah anda dan lakukan tindakan pencegahan.
Tergantung pada jarak radius ledakan dan tingkat toksisitas...
Responden pertama...
Tracy, kau responden pertama. Bukankah seharusnya kau pergi? ...empat sampai lima hari.
Aku... Aku tidak menelpon hari ini.
Kita harus keluar dari sini.
Apa bagian "tinggaliah di rumah anda" tidak kau mengerti?
Ini bukan rumahku.
Kita bisa mengambil semantik kata ganti posesif minggu depan.
Pertama-tama, kita bahkan tidak tahu apakah sinyal itu dari pihak kita.
Empat sampai lima hari. Apa kau tahu berapa lama itu?
Ya.
Jika kita tinggal di sini selama empat sampai lima hari...
Kita memberikan orang lain kesempatan...
Untuk keluar dan membentuk geng sepeda motor, merampok dan menjarah.
Semua makanan kaleng yang baik dan senapan.
Kita akan keluar. Kita akan menemukan kacang refried dan motor skuter.
Aku suka motor skuter. Oh, diamlah.
Hei!
Bisa aku minta scotch?
Be... benar, Hedy. Bantulah dirimu
Hedy.
Hedy, Hedy, Hedy.
Kita harus membuat rencana.
Sebuah rencana? Yeah, yeah.
Aku dan kau... itu semua penting sekarang.
Tracy bisa jadi aset karena dia seorang dokter.
Dan mungkin Buck tahu bagaimana menggunakan senapan.
Tapi aku tidak tahu apakah itu hanya asosiasi mental yang sedang kubuat...
Karena namanya Buck.
Kau punya senapan? Tidak, tidak. Kita akan mendapatkan satu.
Ada sebuah toko senjata-dan-amunisi di jalan Duvall samping toby.
Oh, yeah. Aku suka tempat itu. Aku tahu. Aku tahu. Ini bagus.
Sekarang, kita harus mengistirahatkan mobil biar berlari kencang keluar dari sini.
Pamanku punya kabin di...
Aku akan...
Aku akan pergi minum.
Itu rencanaku.
Minum banyak air. Dapatkan sebanyak mungkin air, Sayang. Oke?
Oh, Tuhan.
Hei. Lihat siapa di sini?
Aku hanya menutup ventilasi hingga kita tidak mati.
Aku sebenarnya menggunakannya AC...
saat bekerja di sekolah tinggi.
Dan dengar. Orang yang menjalankan Tempat itu bernama A.C.
A.C. Ran dan A.C. Shop.
Apa kau berpikir ketika kita mati...
Kita harus memakai pakaian saat meninggal dalam keabadian?
Tidak mungkin. Taruhan kita memakai jubah putih...
Seperti dalam kartun lama.
Aku terlihat mengerikan jika putih.
Mungkin Emma membiarkanku meminjam beberapa sweats (keringat).
Aku yakin kau mendapatkan harpa yang manis juga.
Hmm.
Kau tahu berapa banyak manusia...
Yang hidup dan mati di bumi...
Sepanjang waktu?
Aku sama sekali tidak tahu.
106 miliar. Wow.
Yah. Jadi kau bilang ketika kita mati...
Kita akan ke tempat 106 miliar orang tersebut...
Duduk di sekitar dan bermain harpa.
Itu benar-benar menjengkelkan.
Yah, mungkin surga yang ada di pikiranmu.
Tidak.
- Bisa aku masuk? - Tidak.
Aku ingin membicarakan ini. Aku tidak.
Tolong, bisakah aku masuk? Tidak.
Itu tidak berarti apa-apa, Emmers.
Itu terjadi setelah kita memutuskan bercerai.
- Ku pikir itu sudah berakhir. - Kalau yang ini sudah berakhir.
Dan itu tidak membuatnya baik-baik saja.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Mungkin helikopter.
Ya, tapi apakah mereka teman atau mereka?
Kita masih tidak tahu siapa "mereka".
Mereka? Mereka adalah mereka.
Aku akan pergi dari sini. Jangan! Shane!
- Kalian, bahkan tidak mencoba menghentikanku. - Tidak! Tidak!
Aku menangkapnya! Aku ingin lihat apa yang di luar sana.
Barang aneh membunuh kucingnya, Shane!
Dalam hal ini, kucingnya mati perlahan dengan kematian yang menyakitkan karena keracunan radiasi.
Halo?
- Gordon dan jenny. - Jenny dan gordon.
Oh!
Oh, sialan.
Mereka tampak mengerikan. Aku sangat suka jaket Jenny.
Hei, jenny! Aku suka jaketmu!
Terima kasih. Hei, bisakah kalian membiarkan kami masuk?
Apa yang terjadi di luar sana?
Itu buruk. Ini benar-benar buruk.
Bisa lebih spesifik?
Aku sudah melihat hal-hal.
Bisakah menyebutkan satu hal?
Lihat, Gordon sedang tidak baik.
Bisakah kau membiarkan kami masuk?
Sebenarnya kami tidak bisa...
Karena kami sudah menyegel pintunya.
Bisakah kau tinggal membukanya?
Tapi jika kami membiarkan kalian masuk, Kau akan menginfeksi kami semua, jadi...
Aku seorang dokter. Aku tidak bisa seperti ini.
Kami tidak akan berakhir di sini.
Yah, mungkin kau harus belajar muncul tepat waktu.
- Huh? - Apa karena itu?
Setiap makan siang, Jenny. Setiap makan siang.
Tidak memperhatikan.
Kami mencoba untuk tepat waktu. Kau tidak.
Kau tidak berpikir tentang tepat waktu...
Atau bagaimana hal itu mempengaruhi hidup orang lain.
Beberapa orang membuat hidangan yang panas...
Dan dimaksudkan untuk dihidangkan...
Pada saat makan disepakati.
Kau dan Claudio masih marah tentang itu, bukan?
Jangan membuka luka lama, Jenny.
Kau punya masalah yang jauh lebih besar sekarang.
Itu malam tahun baru, Tracy. Terjadi begitu saja.
Siapa... siapa claudio?
Buka pintunya, Tracy. Tracy! Oke, selamat tinggal.
Itu alasan yang dingin, Tracy. Yah.
Apa iya? Aku pikir itu agak keras.
Tidak. Ini antara kita atau mereka.
Dengan menghakimi cepat mereka...
Tingkat toksisitas haruslah cukup padat dan bertindak cepat.
Tapi radiasi biasanya memakan waktu berminggu-minggu untuk...
Ini bukan radiasi.
Siaran darurat kata V.X.
Seperti di V.X. Gas saraf.
Seperti masuk ..
Senjata kimia yang paling beracun yang pernah dikumpulkan.
Itu tidak baik, bukan?
Tidak, itu tidak baik.
Sial.
Barang itu dari Irak.
Sayang, apa artinya bagi kita?
Ini berarti kita semua akan mati...
Kira-kira dalam tiga jam.
Apa yang ku lewatkan?
Oh, berapa kali kita mengalami ini?
Serangan teroris?
Kita tidak tahu itu teroris.
Yeah, aku akan mengambil alih itu.
Maksudku, secara harfiah, berapa kali kita mengalami ini?
Terkunci di suatu tempat...
Aku bersandar di pintu mencoba merayumu membiarkanku masuk
Jika saja aku punya nikel. Benar?
Pete, ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Apa? Aku...
Ooh. Hei! Hei.
Apa keren jika aku menyelesaikan ini?
Ya, tentu. Ya. Ya.
Terima kasih. Oh, satu hal lagi.
Ini bukan radiasi. Ini adalah senjata kimia.
Dan Hedy sangat yakin kita semua akan mati dalam beberapa jam.
Hanya F.Y.I.
Apa yang barusan dia katakan?
Hei, orang asing.
Oh. Hai, Lexi.
Jika tidak keberatan, aku hanya ingin...
Punya waktu sendirian, jika itu tidak apa-apa.
Yah, Glenn, jika berharap kuda...
Merayakan Natal setiap hari.
Hedy benar.
Kita mungkin harus hidup secara maksimal untuk yang terakhir kalinya.
Apa aku benar? Jadi sekarang kau percaya padanya?
Ngomong-ngomong, mari kita mengambil kacang.
Tok, tok. Oh, hai.
Apa yang terjadi di sini? Aku hanya melakukan beberapa peregangan.
Aku pergi. Aku lepas landas. Tidak, tidak, tidak. Glenn, tinggallah.
Tidak, tidak. Kau mungkin ingin sendirian. Tidak, tidak. Aku bersikeras.
Baiklah, aku... Ambil kursi, kawan.
Baiklah. Aku baru saja datang untuk menyendiri.
Terima kasih, sayang. Oh, menyendiri dengan Lexi?
Lexi hanya berjalan masuk. Dia hanya masuk.
Aku di sini mencoba untuk menjernihkan pikiran.
Apa yang dilakukan Tracy? Apa yang dia lakukan di sana?
Glenn, Kau pernah menikah?
Uh, tidak, aku belum. Hmm.
Aku belum... Berapa umurmu?
Mmm, SIM-ku mengatakan 42. Kau tahu kenapa...
Kebanyakan pernikahan di negeri ini berakhir dengan perceraian, Glenn?
Ada sejumlah alasan...
Karena kesenjangan dalam pernikahan. Itulah salah satu alasan.
Satu pasangan memiliki banyak lebih uang atau lebih banyak teman...
Atau salah satu pasangan memiliki perasaan asmara...
Untuk seseorang di luar pernikahan.
Saat itulah menjadi penting untuk pasangan berkomunikasi, menurutku.
Karena itulah kunci berhubungan baik. Tapi, Glenn, Lexi dan aku...
Apakah gambar anak-anak contoh pernikahan yang sempurna.
Oh, terima kasih. Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku melihat cinta di dalam hatimu. Dan kau tahu kenapa?
Kau tahu kenapa, Glenn? Kalian saling mencintai.
Kau begitu... Pemaaf. Karena kita berbagi. Kita berbagi segalanya.
Kami membagi segala sesuatu 50-50... itu bagus.
Tepat di tengah.
Oh, tidak, tidak, tidak. Oh, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak! Glenn. Oh, Glenn.
Tentu saja tidak! Coba saja.
Tentu saja tidak! Jangan panik.
Tentu saja tidak! Ini adil sekarang. Kita terjebak.
Begitu kasar!
Oh, sayang. Sialan.
Aku terlalu agresif. Aku begitu agresif. Tidak, Sayang.
Kita akan bisa melakukannya dengan benar. Kita akan bisa melakukannya dengan benar.
Siapa yang punya akses pada V.X. Gas?
Orang Iran.
Tapi mengapa Iran ingin mengacaukan Amerika Serikat?
Siapa yang peduli, Shane?
Bisakah kau membukanya untukku?
Kau tidak ingin tahu siapa yang melakukan ini pada kita?
Apa itu penting? Itu penting bagiku.
Jika aku akan dibunuh, aku ingin tahu siapa yang santun.
Itu land line.
Mau mengangkatnya?
Saluran telepon harusnya on-line.
Halo?
Hai. Boleh aku bicara ke Pete Mandrake?
Siapa ini?
Ini John dari liberty financial. Apa?
Aku menelepon dengan penawarkan eksklusif...
Ini john dari liberty financial.
Ya, aku mungkin akan tertarik, tapi di mana kau menelepon?
Aku menelepon dari liberty financial call center.
Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana? Maafkan aku. Aku...
Darimana kau menelpon?
Manila.
Manila, Filipina? Ya.
Apa kau tidak tahu apa yang terjadi di luar sana?
Apa maksudmu? Bukankah ada di tv di sana?
Televisi kami tidak menyala, Pak. Hidupkan tv-nya!
Hei, Mikey. Mikey.
Mereka punya televisi. Nyalakan tv-nya.
Orang ini mengatakan hidupkan.
Nyalakan saja, kawan.
Oh, sial! Apa itu?
Sial, kawan! Apakah itu Jembatan Golden Gate?
Atau apa itu jembatan bay-nya? Aku membuat mereka bingung. Apa yang terjadi dengan jembatannya?
Oh, kawan, ini kacau. Bagaiman kelihatannya?
Sepertinya... Halo. Halo?
Halo?
Tidak ada apa-apa.
Panggilan telemarketer lagi buruk.
Mmm!
Oh, hei.
Oh.
Uh...
Apa kau ingin aku pergi? Tidak. Aku tidak peduli.
Apa yang kau lakukan di sini, Glenn?
Cuma bersantai...
Mencoba mendapatkan sedikit... Ketenangan pikiran.
Mmm, yah. Apa yang kau lakukan?
Kencing. Benar. Benar.
Kurasa aku tidak perlu menyiram.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan keluar...
Aku akan keluar menaiki ular.
Kau menemukan musik.
Sebenarnya, itu otomatis.
Tidak, aku yakin ini adalah Beethoven.
Bagaimana kau mengatasinya?
Kau tahu, aku tidak pernah pergi ke Eropa.
Tidak pernah. Tidak sekalipun.
Aku bahkan tidak pernah ke Montreal...
Yang katanya mirip Eropa.
Aku tidak pernah pergi scuba diving.
Aku tidak pernah pergi ke balet.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Aku bahkan tidak pernah menyaksikan antena.
Semua hal-hal yang berlebihan.
Kecuali untuk antenanya. Itu benar-benar bagus.
Musim lama tidak terlalu bagus, tapi...
Montreal? Ayolah.
Pikirkan semua hal baik yang telah kau lakukan.
Seperti apa?
Limbah yang tak terhitung jumlahnya di hari Minggu ini...
Pasangan makan siang yang tolol?
Bagaimana dengan kehidupan yang kau jalani?
Orang-orang yang telah kau bantu, kehidupan yang kau hasilkan...
Harapan yang kau berikan pada orang.
Yeah... yeah, kalau itu ada.
Aku akan pergi mengambil anggur...
Dan membukanya, lalu kita akan meminumnya.
Dan kita akan menyalakan lilin...
Dan kita... bersantai.
Oke?
Ya. Oke.
Oke, bagus.
Jangan pikirkan semua hal yang tidak kau lakukan, oke?
Baiklah.
Hei, sayang. Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku... Aku sedang menyendiri.
Untung kompor ini gas.
Bisa ambilkan obat yang di sana?
Terima kasih.
Apa kau membuat meth?
Tidak itu butuh waktu yang lama.
Dan akan membutuhkan lebih banyak bahan.
Tapi ini seperti ekstasi orang miskin.
Dunia akan berakhir, dan kau akan melakukan ekstasi?
Adakah waktu yang lebih baik?
Hedy, kita bahkan tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di San Francisco atau Chicago.
Apa kau tahu mengapa kita tidak pernah menetapkan tanggal...
Untuk pernikahan?
Itu karena kau khawatir tentang segala sesuatu.
Kau menebak-nebak semuanya.
Maksudku, aku mencintaimu. Pastinya.
Aku begitu peduli padamu.
Tapi memikirkan...
Perencanaan sebuah peristiwa besar denganmu?
Itu membuatku ingin mencongkel mataku keluar.
Dan lihatlah dirimu sekarang. Maksudku, kita akan mati.
Seperti, kita akan segera mati...
Dan kau khawatir tentang korea.
Lalu apa yang sebaiknya aku lakukan?
Aku akan, menunjukkan bahwa...
Kita punya sedikit kesenangan.
Maksudku, ingatkah sewaktu kita pergi ke Cancún...
Dan kita bertemu cebol dengan ganja. Dan menemukan semua hal aneh?
Sayang, kita tidak berada di Cancún.
Kita berada di tengah-tengah perang dunia ke-3.
Lalu ku pikir adil untuk mengatakan...
Bahwa semua hal di dunia ini...
Benar-benar membuatku melihat lagi hubungan kita.
Dan, terus terang...
Aku menyerah.
Dari apa?
Aku sudah selesai dengan kita.
Kau sudah selesai? Yep.
Pernikahannya.
Kau tahu?
Kau tidak bisa membatalkan pernikahan jika kau tidak menetapkan tanggal.
Lihat aku.
Nikmati obatmu.
Apa menurutmu kita akan jadi malaikat di surga?
Neraka, yah... Surga, yah, kita akan.
Kau pikir ada band malaikat?
Aku tahu ada, dan kita akan menjadi bagian dari itu.
Sebab mereka butuh apa?
Sebuah glockenspielist.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu.
Kita tidak begitu baik.
Benar? Ya.
Pasangan makan siang. Bagaimana dengan itu?
Kau selalu begitu bersemangat tentang...
Kau tahu, memastikan orang yang tepat datang...
Mencoba semua jenis keju baru dan anggur.
Aku tidak peduli.
Maksudku, aku tidak ingin ada bagian dalam perencanaan.
Aku bahkan hampir tidak ada.
Dan itulah... itulah pernikahan kita.
Ya, kau selalu mencoba hal-hal baru.
Panjat tebing, melukis dan...
Merajut.
Aku terjerumus.
Aku baru saja...
Terbungkus dengan apa yang kulakukan.
Maafkan aku.
Aku menghargainya.
Tapi...
Maksudku, aku mengatur karena aku tidak percaya orang lain untuk melakukannya.
Dan aku melakukan semua hal...
Karena aku mencari sesuatu yang aku suka.
Beberapa versi tentang aku, menurutku, aku suka.
Kau tahu, untuk catatan...
Aku suka versi pertamamu. Ya, aku tahu.
Tapi mungkin itu bagian dari masalahnya.
Kita menikah begitu muda, Pete.
Dan kita bersama-sama sepanjang waktu, yang mana...
Itu sangat baik begitu lama, tetapi...
Ini seperti aku bahkan tidak tahu aku itu sudah... itu yang berbeda dari kita.
Karena hanya ada Pete dan Emma, ini Pete dan itu Emma.
Dan tidak pernah hanya Emma, dan aku...
Harus memikirkan.
Dan in.. inretrospeksi...
Mungkin, pengajuan cerai itu...
Terlalu cepat dilakukan.
Dan aku minta maaf.
Kau simpan satu. Ya.
Apa yang kau bilang?
Bisakah kita kembali bersama...
Waktu terakhir dari keberadaan kita?
Seperti kesepakatan?
Ya, seperti kesepakatan.
Baiklah.
Jadi, apa yang ingin kau beritahukan? Apa?
Ketika Tracy masuk, kau bilang ada yang ingin kau beritahukan padaku.
Apa ada?
Nyonya?
Apa ada lagi?
Oh. Nyonya...
Aku pastikan barang ini luar biasa.
Dan tahun lalu, menurutku mereka membuat ini.
Jadi cheers.
Mmm!
Wow. Kau dan aku, hah?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ku pikir kita akan berpacaran selama satu tahun...
Mm-hmm. Dan kemudian menikah.
Wow. Cepat.
Maksudku, itu benar, kau tahu?
Dan kita memiliki pernikahan yang sangat bagus.
Tidak terlalu mewah, tapi tujuannya pernikahan.
Oh, yeah. Uh, Hawaii.
- Kauai, tepatnya. - Kauai.
Lalu kita punya anak. Banyak anak.
Banyak anak.
Banyak anak. Tujuh. Kita memiliki tujuh anak.
Sial. Sial.
Mereka semua pergi ke sekolah liga ivy. Tentu saja.
Bagaimana tentang? yang berbeasiswa. Berbeasiswa.
Anak laki-lakinya...
Kau ajak mereka ke musium angkasa, hingga mereka menjadi astronot.
Yep.
Yang cewek menjadi... Senator?
Untuk kehidupan yang baik.
Dimana Buck?
Dia di lantai atas di kamar tidur dengan Lexi.
Maaf. Oh, halo. Begitu lucu.
Aku mengetuk pertama.
Aku sangat suka menjadi hidup, sayang. Aku tahu.
Akan menjadi lebih baik ketika kita berada di surga. Percayalah.
Bagaimana jika kita kembali sebagai binatang?
Hmm. Aku akan kembali sebagai bintang laut.
Ayo, Pete.
Hei. Kami sudah selesai mungkin kalian perlu ruangan.
Oh, hei. Tapi kami akan pergi jika kalian ingin masuk
- Pakai bajunya. - Mengapa repot-repot?
Mari kita keluar dimana kita masuk.
Pakai bajunya sebelum aku memukul wajahmu.
Oke, oke. Pete...
Apa itu lebah di topimu?
Kau tahu dia dan Emma tidur bersama?
- Yeah. - Ya, itu benar.
Apa? Tunggu. Apa?
Aku tahu tentang hal itu sebelum terjadi. Aku memberinya acungan jempol.
Aku mengirim sms padanya saat kami sedang bermesraan.
Mabuk. Mari ingat itu.
Memberiku acungan jempol. Kami suka saling memberi acungan jempol.
- Jadi kau tahu tentang aku dan Lexi? - Yeah. Itu ideku.
- Idemu? - Yah. Aku merasa tidak enak menyebabkan istrimu berselingkuh.
- Istriku selingkuh denganmu, Buck! Kau! - Jangan bertengkar.
Kecurangan adalah kecurangan. Ini tidak membuat perbedaan jika itu aku.
Jadi itu mengapa kau tidur dengan Pete?
Kami pikir ini akan membantu jika ia sampai tahu.
Oke, oke! Stop! Hentikan!
- Semuanya baik-baik saja! - Lepaskan dia!
Emma!
Lihat apa yang kutemukan!
Apa itu baju baruku? Ya.
Kita harus mengadakan pesta dansa.
Tidak, tidak, tidak! Lepaskan aku!
- Oh! Apakah kita bergulat? - Ya!
- Aku juga! - Apa-apaan sih!
- Yay! - Bisakah, kalian!
Semuanya keluar. Oh, sialan!
Keluar, keluar, keluar! Pergi!
Ayo, ayo! Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Cepat, Pete!
Kau apa...
Aku akan pergi mengatur glockenspiel...
Jadi kita bisa mengadakan pesta dansa.
Aku akan pergi mencari lakban...
Jadi kita bisa menyegel pintu ini, oke?
Dan, Pete...
Maaf, aku memecahkan jendelamu.
- Ah. - Tidak apa-apa, sobat.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Emma, ​​aku tidak pernah bermaksud... tidak apa-apa.
Benarkah? Ya.
Aku tidak pernah bermaksud... tidak apa-apa.
Benarkah?
Sumpah, jika aku pernah bergandengan dengan suamimu lagi...
Apa itu Pete atau orang baru...
Aku akan menghormatimu.
Aku menghargainya.
Pete dengar, aku...
Aku membuat kesalahan, dan aku membuat kesalahan.
- Bisakah kita cuma... - Kau ingin berdansa?
Ya. Ya?
Aku mau.
Mmm... tapi tidak, di sini.
Ya, itu ide yang bagus.
Satu, dua, tiga, empat!
♪ When I'm walkin', I strut my stuff
♪ And I'm so strung out
♪ I'm high as a kite, I just might
♪ Stop to check you out ♪ Stop to check you out
Kemudian orang itu melempar ke arahku.
Dan ada semangkuk permen.
Aku berlari keluar...
Dan aku berkata kepadanya, "permisi" ... Aku mencoba bersikap baik.
"Itu bukan celanaku. Mereka tidak"...
Maksudku, apa aku juga...
Begitu buruk. Mmm, yah...
Oh! Apa-apaan?
Kenapa kau tidak menari? Apa?
Kenapa kau tidak menari? Baiklah, baiklah.
Taruh itu dan datanglah menari sekarang. Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Ya, ya, ya! Yang mana?
Bisakah kita tidak... Beri aku waktu sebentar. Baiklah.
Kurasa, aku melihat kepulan rokok di kejauhan.
♪ When I'm walkin', I strut my stuff
♪ And I'm so strung out
♪ I'm high as a kite...
♪ There is a house
♪ In new orleans
♪ They call
♪ The rising sun
♪ And it's been the ruin
♪ Of many a poor boy
♪ And God, I know
♪ I'm one
♪ Mothers
♪ Tell your children...
Tidak!
- Apa-apaan? - Apa penyebabnya?
Diamlah!
Jika kalian ingin menyanyikan "kumbaya" tentang akhir dunia...
Maka jadilah tamuku.
Tapi aku tidak akan duduk dan berbaring seperti anjing.
Sekarang, jalan yang kulihat...
Kita sudah satu jam, mungkin dua...
Sebelum udaranya habis.
Jadi jika kita akan Bergerak, sebaiknya sekarang.
Ya, tapi bagaimana?
Aku ambil S.U.V, dan keluar dari sini.
Di mana kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Apa itu ranselku? Ya.
Jika aku menggulung jendela, mematikan a.C...
Ini akan memberiku waktu.
Tidak lama, tapi...
Mungkin cukup untuk menemukan sesuatu.
Dan mungkin itu bodoh...
Tapi aku tidak akan menyesal.
karena jika saja aku mati...
Setidaknya aku berusaha.
Siapa yang ikut?
Baiklah, semuanya tenang, bernapas pendek untuk menghemat udara.
Dan usahakan berbicara sedikit. Benar.
Dimulai sekarang.
Apa sudah siap?
Ayo lakukan.
Katakan Glenn, jika kau sudah memeriksa radionya...
Apa kau ingat untuk mematikan mobilnya?
Lexi... Lexi di sini mendengarkan musik.
Lexi. Lexi mendengarkan...
Kami juga di sini. Ya ampun.
Aku tahu aku baru di grup, tapi...
Kita harus mengatur meja dan...
Makan seperti seharusnya.
Sebaiknya kita harus makan dan minum...
Bertukar cerita...
Dan ...menikmati makan siangnya...
Sebagaimana mestinya.
Aku bisa turun tangan.
Akan memalukan melihat quiche-ku sia-sia.
Yah, mari kita lakukan.
Apa itu quiche-mu Vegan? Ya.
Bagaimana denganmu, Shane? Kau lapar?
- Nah, aku baik. - Ayolah, Shane.
Bilamana Korea Utara datang...
Dan mereka membawamu ke beberapa kamp darurat...
Mereka mungkin memberimu makan tidak lebih dari bubur...
Misalkan selama sehari.
Makanan Korea Utara tidak menjijikkan.
Oke, oke. Bagus.
Benar? Mm-hmm. Yah.
Oke, bagus. Mari... mari kita lakukan ini.
Aku akan pergi ambil beberapa anggur. Yah?
Oke.
Oke, aku punya sesuatu.
Sesuatu yang belum pernah kubilang pada siapa pun.
Ketika aku bekerja di tempat pizza saat di perguruan tinggi...
Um, Aku selalu mengambil uang dari register.
Wow. Benarkah? Mm-hmm, yep.
Mengapa? aku mencurinya, Pete.
Mengapa menurutmu? Baik. Yah, sungguhpun itu, tapi...
Berapa banyak... berapa banyak yang kau ambil? kau tahu...
Mungkin hanya, tiga ribu dollar.
Hanya, tiga ribu dollar?
Aku... aku terkesan. Itu luar biasa. Terima kasih.
Oke. Aku punya sesuatu.
Ini sesuatu yang tidak pernah kukatakan pada siapa pun.
Aku sangat suka love actually.
Tidak ada yang salah dengan itu. Aku serius. Aku menontonnya setiap natal.
Mengapa kau malu dengan itu? Aku suka film itu.
Aku tidak lagi. Aku bebas sekarang.
Kau bekerja melalui itu. Aku bangga padamu.
Ku pikir aku membunuh seseorang.
Satu malam, aku dalam perjalanan pulang...
Dan tunawisma ini berjalan tepat di depanku.
Bam.
Dan aku menabraknya begitu saja.
Pete, aku yakin tidak ada yang bisa kau lakukan.
Oh, sebenarnya ada.
Dia masih bernapas ketika aku meninggalkannya.
Glenn?
Aku akan sampai dalam satu menit.
Glenn, apa yang kau lakukan di sini? Semua orang...
Translated by. WIO WOOD Kendari, 12 Juli 2014.
Tracy, apa kau terbiasa dengan kegairahan?
Band...
Atau lagu blondie?
Ramalan dalam kitab wahyu.
Tidak, aku tidak suka hal ini terjadi.
Pada akhir zaman, semua orang percaya...
Yang hidup sebelum armageddon...
Yang merupakan pertempuran terakhir...
Yang jelas telah mulai...
Akan diambil oleh tuhan dari bumi ke surga.
Semua orang tidak percaya...
Akan dipaksa untuk berjalan di neraka bumi...
Untuk periode tujuh tahun kesengsaraan...
Di mana mereka akan duduk dalam penghakiman.
Aku takut untuk kalian semua.
Aku mencintaimu, Tracy, dan aku mencintai temanmu.
Aku punya cinta yang besar untuk mereka...
Dan aku ingin membantu dengan penilaian mereka.
Tracy, aku...
Ingin meminta padamu...
Untuk duduk di sampingku saat makan malam dengan anak domba.
Oh, kawan.
Sayang? Oh, whoa!
Yah.
Sayang? Yah.
Dia gila. Siapa yang gila?
Dia gila. Glenn.
Menurutku dia benar-benar keren. Sungguh. Yah.
- Aku pikir... - Tidak, tidak, tidak.
Dia bermutu. Dia termasuk yang empuk dalam kamar yang mungil...
Dengan satu jendela mungil.
Hei.
- Aku menemukan beberapa anggur. Waktu yang tepat. - Bagus.
Dan aku yakin, Tracy...
Kau mungkin hanya...
Mengambil satu hal tentang orang itu...
Dan meniup keluar dari bagian-bagian lainnya.
Tidak, aku tidak. Aku tidak.
Kau selalu berpikir bahwa aku, tapi aku tidak pernah. Aku tidak pernah.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku seperti sedih, karakter menyedihkan dari kartun cathy...
Atau sitkom dari Brooke Shields.
Tapi itu benar. Itu selalu benar.
Dia meracuni anggurmu.
Apa? Dia melakukan apa?
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Apa-apaan? Glenn, kamu tamu di rumah ini.
- Itu tidak keren, sobat. - Tidak!
- Oke. Semua orang tenang. - Kau tenanglah!
Aku tenang, Shane. Aku sangat tenang.
- Kita bisa melihat bahwa, Glenn. - Apa yang ada di ini?
Aku menghancurkan sekitar 40 pil tidur...
Dan, 30 relaksan otot.
Dan kemudian aku masukkan ke dalam... sejumlah racun tikus.
Apa kau mencoba membunuh kami?
Ya, Hedy, aku mencoba membunuhmu.
Oh, begitu triknya.
Itu... maaf... mengadili kami semua?
Kau menafsirkan. Dia menafsirkan.
Oh, baik. Aku jahat. Aku jahat. Biar ku ulangi itu.
Johnny bola gila di sini akan menyelamatkan kita semua dari melihat armageddon.
Film yang mengagumkan. Apa itu yang akan terjadi?
Oke, biar ku ulangi.
Ini sangat serius.
Setiap orang yang duduk di meja ini...
Akan duduk sebelum st. Peter akan menghakimi-mu...
Untuk melihat apa kau bisa masuk kedalam sorga.
Sekarang, aku akan pergi ke surga. Itu adalah fakta.
Aku sangat ingin kalian bergabung denganku.
Jika kau minum anggur ini, kau punya kesempatan yang jauh lebih besar...
Menghabiskan sisa keabadian di surga.
- Wow. Kau benar. - Kau lihat?
Kau lihat? Apa kau melihat?
Kotoran ini dalam Alkitab, atau kau mengada-ada?
"Tidak ada yang tahu hari atau sejam...
Bahkan malaikat-malaikat di sorga. "
Matius 24:36.
Lexi. Ya.
Kau lihat, Buck, aku mengajar ini untuk hidup...
Jadi aku tahu apa yang aku bicarakan.
- Aku pikir kau bilang mengajar sejarah. - Karena aku mengajar sejarah.
Aku mengajar sejarah Alkitab. Itu adalah sejarah.
Kau tidak menempatkannya di profil internetmu, bukan?
Aku pikir aku bertemu di sebuah toko kelontong.
Aku tidak ingin menjadi orang yang mengatakan ini...
Tapi menurutku Glenn benar-benar berubah.
Apa? Apa kau juga gila? Jangan tersinggung.
Murni dari sudut pandang biologi...
Ketika gas saraf masuk ke dalam rumah...
Dan pada akhirnya akan masuk ke dalam rumah...
Kita semua akan melaluinya...
Dan cobaan yang sangat menyakitkan.
Cobaan? Apa maksudmu "cobaan"? Ya.
Kedengarannya menyenangkan. Aku tidak suka yang menyenangkan.
- Deets, kumohon. - Yeah.
Oke. Uh...
Dimulai dengan penglihatan kabur dan sakit kepala.
Cepat mual...
Muntah dan diare terus-terusan.
Itu akan diikuti oleh keringat berlebihan...
Otot berkedut tak sadar.
Lalu ada kebutaan...
Dyspnea dan kejang.
Kontraksi kekerasan awal...
Akan berubah menjadi berkelanjutan super-kontraksi...
Yang menghasilkan kelumpuhan otot di tubuhmu.
Dan akhirnya kelumpuhan otot diafragma...
Menyebabkan kematian sesak napas.
Jika beruntung, kita bisa kehilangan kesadaran sebelum itu.
Jika kita beruntung.
Jadi.
Yah, aku ikut.
Sampai maut memisahkan kita. Mm-hmm.
Serius? Kami hanya akan pergi jonestown?
Apa kau tidak dengar daftar laundry itu hanya mengoceh?
Aku bahkan tidak tahu "disnepsis", tapi aku tidak menginginkannya.
Ini akan sedikit menyakitkan jika minum anggur.
Ya.
Yah... mungkin lebih baik aku jatuh ke tangan musuh...
Mengingat pengetahuanku tentang budaya pop Amerika...
Dan industri-militer kompleks, tapi...
Apa kau punya yang putih?
Maafkan aku?
Jika ini akan jadi minuman terakhirku di bumi...
Aku hanya tidak peduli dengan merlot.
Bisa... bisakah aku potong?
Ketika aku berada di sana, aku...
Aku punya beberapa anggur sebelum Aku meletakkan semua barang-barang di dalamnya.
Dan, merlot itu cukup bagus.
- Ini benar. - Aku yakin, tapi masih...
Shane, maukah kau minum anggur merah sialannya?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Maksudku...
Ini sepertinya masuk akal, tapi...
Bisakah semua setuju bahwa aku benar, bahwa dia gila?
Bisa kukatakan orang lain...
Yang dianggap gila?
Saul of tarsus, jadi...
Bagaimana menurutmu?
Tidak. Tidak?
Tidak.
Maksudku...
Bagaimana jika tim swat datang meledakkan pintu...
Pada menit terakhir untuk menyelamatkan kita?
Bagaimana jika rebusan vegan ini memiliki semacam kekebalan terhadap bahan kimia...
Dan kita semua akan baik-baik saja?
Bagaimana jika... bagaimana jika kita bertahan?
Maksudku, tentang semuanya?
Aku hanya tidak ingin kehilangan harapan.
Kau benar. Aku setuju denganmu.
Oh, kalian sangat manis.
Jadi bersenang-senanglah berdarah...
Dan mari kita lakukan ini.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu. Sepertinya aku... Ingin melakukan jika orang lain yang akan melakukannya.
Tapi kemudian mungkin aku harus tinggal dengan Pete dan Emma. Aku...
Tidak, aku tidak tahu apa yang kita pikirkan. Tidak apa-apa.
- Benarkah? Aku tidak ingin... - Tidak, tidak, tidak. Kami bersama kalian.
Kita ikut. Yah, kita ikut.
- Oke. - Oke.
Aku akan melihat kalian...
Di gerbang mutiara.
Ngomong-ngomong, aku yahudi.
Apa?
Oke, biarkan aku mengatakan...
Terima kasih semua untuk datang hari ini. Ya. Terima kasih, kawan.
Kalian semua teman yang hebat.
Jujur.
Ini adalah yang terbaik yang pernah kita miliki.
Oh, tidak. Tolong jangan. Jangan.
Jadi, bagaimana kita harus lakukan?
Pada hitungan ke-tiga?
Pada hitungan ke-tiga, atau gaya roshambo?
Seperti, "satu, dua, tiga."
Lakukan saja satu, dua, tiga. Minum.
Jangan katakan "minum." Hanya...
Ucapkan kata-kata "satu, dua, tiga."
- Dan kemudian kita akan minum. - Sempurna.
Glennzo?
Kau ingin aku mengatakannya?
Ini pertunjukanmu, sobat.
Terima kasih, Buck.
Oke. Oke. Oke. Oke.
Satu, dua...
Tunggu. Cepat... pertanyaan singkat. Maaf.
Tidak mengapa mengambil satu sip...
Atau apakah kita harus menenggak semuanya?
Aku akan menenggak itu. sekarang lebih baik aman daripada menyesal.
- Chug. - Oke. Oke, maaf.
Lanjutkan. Oke.
Aku akan mulai dari awal lagi.
Aku tidak akan melanjutkan dari sana. KU pikir itu bisa membingungkan.
Dari satu? Dari satu.
Oke.
Satu, dua, tiga, pergi.
Oke. serius, apa masalahnya?
Aku menunggu untuk melihat apakah orang lain melakukannya.
Aku melakukan hal yang sama. Itulah yang aku lakukan.
Yah. Kami juga. Yah.
Oke. Mari lakukan dengan sungguh-sungguh.
- Mari kita benar-benar melakukannya, oke? - Kenapa kau tidak minum ini terakhir kali?
Karena aku menduga itu akan terjadi, dan aku benar, jadi...
Oke.
Apa kita akan melakukannya, atau tidak?
♪ Things are lookin' up
♪ We're going strong
♪ We're making the move
♪ We're taking 'em one by one
♪ Things are lovely when they go on
♪ And on and on
♪ Forever until they've gone
♪ It's a disaster, baby
♪ I know things have been tough lately
♪ And we know there's no relief for us in sight
♪ It's a disaster, baby
♪ I know that I drive you crazy
♪ The world's at the end of days
♪ So I just hope you stay
♪ Yeah, things are looking up
♪ It won't be long
♪ Still on we go
♪ Till the atmosphere's completely gone
♪ Things are lovely
♪ We'll never know
♪ Nowhere to go
♪ Disaster all-year round
♪ It's a disaster, baby
♪ I know that I drive you crazy
♪ The world's at the end of days
♪ So I just hope you stay
♪ The world's at the end of days
♪ So I just hope you stay
♪ The world's at the end of days
♪ So I just hope you stay
Cheers.